1 00:00:01,190 --> 00:00:02,669 Précédemment dans Le stand à la fin... 2 00:00:02,719 --> 00:00:04,915 Tu fais bouger les choses, comme par magie. 3 00:00:05,020 --> 00:00:08,115 - Avez-vous besoin de quelque chose ? - Je veux à nouveau entendre parler de Dieu. 4 00:00:08,220 --> 00:00:09,515 Je vous propose une tâche... 5 00:00:09,625 --> 00:00:12,075 ... tu le fais et tu obtiens ce que tu veux. 6 00:00:12,195 --> 00:00:13,635 Je veux que mon fils vive. 7 00:00:13,745 --> 00:00:15,995 - Que dois-je faire ? - Vous devez braquer une banque. 8 00:00:17,220 --> 00:00:19,675 - Je veux que tu aides quelqu'un. - Aider un enfant ? 9 00:00:19,795 --> 00:00:21,835 Je vais l'emmener chez Andy ce week-end. 10 00:00:21,945 --> 00:00:23,275 C'est lui qui a construit la bombe ? 11 00:00:23,385 --> 00:00:25,835 -Et où est l'argent ? - Inspecteur, vous ne l'avez pas fait. 12 00:00:25,945 --> 00:00:28,875 " Fait en sorte que tous ceux qui viennent Voyons-les blesser quelqu'un ? 13 00:00:28,980 --> 00:00:30,385 Seulement certains. 14 00:00:30,480 --> 00:00:33,360 Saison 1 - Épisode 2 "Ce qu'on commence, il faut le finir" 15 00:00:42,539 --> 00:00:44,254 Tu veux encore un peu d'eau ? 16 00:00:44,314 --> 00:00:45,814 Non merci. 17 00:00:47,747 --> 00:00:49,195 �Êtes-vous écrivain ? 18 00:00:51,408 --> 00:00:53,235 Non, pas vraiment. 19 00:00:54,080 --> 00:00:56,280 Je le vois ici tous les jours. 20 00:00:57,354 --> 00:01:00,355 - C'est juste du travail. - Que fais-tu? 21 00:01:01,842 --> 00:01:03,235 Êtes-vous journaliste? 22 00:01:03,340 --> 00:01:05,875 C'est pourquoi il parle toujours avec les gens, prendre des notes ? 23 00:01:06,125 --> 00:01:08,195 A vrai dire, c'est une affaire privée. 24 00:01:09,980 --> 00:01:11,755 Alors pourquoi fait-il ça ici ? 25 00:01:13,360 --> 00:01:15,195 Y a-t-il un problème ? Dois-je parler au manager ? 26 00:01:15,974 --> 00:01:17,275 Non, c'est une blague. 27 00:01:27,314 --> 00:01:28,864 Je l'ai fait. 28 00:01:31,796 --> 00:01:34,167 Je l'ai fait enfermer dans une unité de charge. 29 00:01:34,951 --> 00:01:38,275 Ligoté Comme tu l'as dit. 30 00:01:38,754 --> 00:01:41,155 �� il a réalisé quand il est revenu... 31 00:01:41,522 --> 00:01:44,597 - ...de ce que j'allais faire ? - Il devait le savoir. 32 00:01:46,033 --> 00:01:48,061 Il avait les yeux grands ouverts. 33 00:01:49,918 --> 00:01:52,076 Il a commencé à lutter. 34 00:01:53,856 --> 00:01:55,389 Il m'a vu. 35 00:01:56,967 --> 00:01:59,035 Il s'est mis à crier toujours avec le bâillon. 36 00:02:01,099 --> 00:02:03,158 Que disait-il ? L'avez-vous compris ? 37 00:02:07,084 --> 00:02:08,907 Qu'il était innocent. 38 00:02:10,275 --> 00:02:12,269 "Vous avez dit qu'ils vous accusaient... 39 00:02:12,319 --> 00:02:14,715 ...du meurtre de la petite amie Et sa mère ? 40 00:02:17,500 --> 00:02:18,740 Oui. 41 00:02:18,820 --> 00:02:22,315 Mais ce n'était qu'un suspect. Ils ne l'ont pas condamné. 42 00:02:22,739 --> 00:02:25,155 il a tué sa petite amie et sa mère. 43 00:02:26,279 --> 00:02:28,196 Mais il n'a pas été condamné. 44 00:02:30,915 --> 00:02:32,515 Il était coupable. 45 00:02:34,316 --> 00:02:36,008 Assez. 46 00:02:38,313 --> 00:02:40,316 Je l'ai emmené hors de la ville. 47 00:02:41,065 --> 00:02:42,958 Dans un endroit isolé. 48 00:02:45,373 --> 00:02:46,955 Comment était-ce? 49 00:02:48,703 --> 00:02:50,525 J'ai juste roulé un peu. 50 00:02:51,585 --> 00:02:54,627 Un homme attaché sur la banquette arrière tout en le conduisant à son exécution. 51 00:02:58,108 --> 00:03:01,195 Je donnais un coup de pied à l'arrière depuis mon siège pendant tout le trajet. 52 00:03:03,780 --> 00:03:05,670 J'ai trouvé un bon endroit... 53 00:03:06,402 --> 00:03:08,470 ...a fait une tombe... 54 00:03:08,811 --> 00:03:10,661 ... je lui ai tiré dessus... 55 00:03:11,031 --> 00:03:12,960 ...et l'a enterré. 56 00:03:24,526 --> 00:03:26,115 Alors, quelle est la prochaine étape ? 57 00:03:27,017 --> 00:03:28,818 Répondez au téléphone. 58 00:03:38,419 --> 00:03:40,019 Oui? 59 00:03:47,782 --> 00:03:50,275 Ils ont une idée comme qui a braqué la banque. 60 00:03:52,097 --> 00:03:53,929 il aura l'argent Qu'est-ce que tu veux, n'est-ce pas ? 61 00:03:56,347 --> 00:03:58,035 Comment a-t-il fait ça ? 62 00:03:58,285 --> 00:03:59,785 Je ne l'ai pas fait... 63 00:04:00,261 --> 00:04:01,555 ... tu l'as fait. 64 00:04:08,214 --> 00:04:10,270 Si je fais ce que tu demandes... 65 00:04:10,802 --> 00:04:12,800 ...vous entendrez à nouveau parler de Dieu, n'est-ce pas ? 66 00:04:12,900 --> 00:04:15,710 SŒUR CARMEL 67 00:04:17,400 --> 00:04:18,900 Oui. 68 00:04:19,305 --> 00:04:22,405 Et qu'est-ce que c'est ? 69 00:04:23,053 --> 00:04:24,875 Que dois-je faire... 70 00:04:24,985 --> 00:04:26,975 ...pour entendre Dieu à nouveau ? 71 00:04:43,971 --> 00:04:45,275 Devenir enceinte. 72 00:04:49,117 --> 00:04:52,355 - Ne peut pas. - Techniquement, oui, c'est possible. 73 00:04:55,514 --> 00:04:59,061 - Ne peut pas. - Cela veut dire que ça ne devrait pas être le cas. 74 00:04:59,129 --> 00:05:00,635 Cependant, si vous le faites... 75 00:05:01,314 --> 00:05:03,907 ...tu écouteras à nouveau Dieu. 76 00:05:12,148 --> 00:05:15,195 Que veux-tu dire par "devenir enceinte"? 77 00:05:18,012 --> 00:05:20,955 Elle doit être avec un homme. 78 00:05:21,065 --> 00:05:24,094 - Ils vont me virer de ma commande. - Ce n'est pas mon problème. 79 00:05:24,184 --> 00:05:27,400 - C'est un problème pour moi. - Ce sont les termes. 80 00:05:33,025 --> 00:05:35,125 Et vous entendrez à nouveau Dieu. 81 00:05:38,692 --> 00:05:40,915 Tout comme je l'ai fait les années précédentes. 82 00:05:45,496 --> 00:05:47,097 Oui. 83 00:05:49,700 --> 00:05:51,200 Oui? 84 00:05:53,311 --> 00:05:56,755 - Y a-t-il d'autres conditions ? - Dites-moi juste les détails. 85 00:06:05,205 --> 00:06:06,960 J'ai trouvé quelqu'un. 86 00:06:07,010 --> 00:06:09,850 Une personne handicapée. Il n'est pas sorti depuis 10 ans. 87 00:06:10,292 --> 00:06:12,114 Comment l'avez-vous trouvé ? 88 00:06:12,863 --> 00:06:15,995 je me suis porté volontaire dans un de ces "repas livrés à domicile"... 89 00:06:16,105 --> 00:06:18,195 ...ils livrent aux personnes âgées... 90 00:06:18,305 --> 00:06:20,591 ...aux gens qui ne peuvent pas sortir... 91 00:06:20,641 --> 00:06:23,235 ...et des gens comme Ron, qui ne veut pas sortir. 92 00:06:23,485 --> 00:06:25,434 Comment est-il ? 93 00:06:25,565 --> 00:06:27,673 C'est sympathique. 94 00:06:27,723 --> 00:06:31,195 Il y a des photos sur les murs. Photographies. 95 00:06:31,740 --> 00:06:35,023 - De quoi ? - Des gens, seulement des gens. 96 00:06:35,994 --> 00:06:37,395 Dans le monde. 97 00:06:38,396 --> 00:06:41,315 Il a de l'agro-- 98 00:06:41,425 --> 00:06:44,195 - Agoraphobie ? - Que. 99 00:06:44,345 --> 00:06:46,444 Il n'est pas habitué aux gens. 100 00:06:46,494 --> 00:06:48,435 Cela m'a pris du temps, mais j'ai réussi à le convaincre de commencer à me parler. 101 00:06:51,473 --> 00:06:52,995 Nous recevons de l'argent. 102 00:06:54,365 --> 00:06:56,515 Assez pour rester ouvert le restaurant ce mois-ci. 103 00:06:57,591 --> 00:06:59,141 Comme c'est bon. 104 00:07:05,330 --> 00:07:08,035 Son ami est mort, Il nous a laissé de l'argent. 105 00:07:08,736 --> 00:07:13,395 Je veux dire, c'est terrible que ça arrive, mais c'est bon. 106 00:07:14,316 --> 00:07:18,016 "Est-ce que ton ami est mort ?" à cause de ce que je fais ? 107 00:07:18,066 --> 00:07:20,035 Pourquoi ai-je commencé ? 108 00:07:20,145 --> 00:07:22,100 Je ne sais pas. 109 00:07:22,200 --> 00:07:25,025 - Il faut savoir. - Je ne sais pas. 110 00:07:25,644 --> 00:07:29,400 Écoute, Mélodie, vous pouvez le laisser quand vous le souhaitez. 111 00:07:29,824 --> 00:07:31,875 Les choses peuvent même s'améliorer par eux-mêmes. 112 00:07:32,981 --> 00:07:35,055 Mais de cette façon, c'est sûr, n'est-ce pas ? 113 00:07:35,731 --> 00:07:37,880 Si je fais ça... 114 00:07:37,960 --> 00:07:39,835 ...mon père aura tout l'argent dont vous avez besoin. 115 00:07:40,800 --> 00:07:42,300 Oui. 116 00:07:45,074 --> 00:07:47,075 D'accord, je reviendrai. 117 00:07:48,929 --> 00:07:51,175 Je vais faire en sorte que Ron... 118 00:07:51,255 --> 00:07:53,155 ... quittez votre appartement. Comme vous l'avez demandé. 119 00:07:53,265 --> 00:07:57,452 Comment allez-vous faire ça ? Tu as dit que j'avais une condition médicale. 120 00:07:58,171 --> 00:08:00,675 Je ne sais pas. Pensez-vous que je peux le faire ? 121 00:08:00,925 --> 00:08:04,199 Je ne pense pas l'avoir donné à qui que ce soit une tâche que je ne peux pas accomplir. 122 00:08:14,541 --> 00:08:16,075 Je leur ai dit que j'étais jardinier. 123 00:08:16,180 --> 00:08:18,955 - Un jardinier ? - Oui. Et j'ai acheté des outils... 124 00:08:19,005 --> 00:08:21,100 ...et je me suis présenté à tout le quartier. 125 00:08:21,163 --> 00:08:23,393 Pour être plus proche de la fille ? 126 00:08:23,957 --> 00:08:25,608 Pour la protéger. 127 00:08:25,658 --> 00:08:29,375 Et une des familles m'a embauché, donc j'y travaillerai le matin. 128 00:08:29,425 --> 00:08:31,115 Mais pas dans la maison de la fille. 129 00:08:31,567 --> 00:08:33,578 Eh bien, je vois ta maison d'où je travaille... 130 00:08:33,628 --> 00:08:35,878 ...pour que je puisse la surveiller. 131 00:08:37,087 --> 00:08:39,424 Et quand il est à l'école ? 132 00:08:39,474 --> 00:08:41,875 J'y ai également postulé pour un emploi. En tant que concierge. 133 00:08:42,025 --> 00:08:44,046 Il s'engage vraiment. 134 00:08:44,096 --> 00:08:45,635 je n'ai pas eu de travail dans longtemps. 135 00:08:45,885 --> 00:08:49,344 Je n'aurais jamais essayé d'être concierge. 136 00:08:49,394 --> 00:08:51,675 Sauf si j'ai essayé obtenez quelque chose que vous vouliez. 137 00:08:51,776 --> 00:08:53,150 Protégez la fille, prends la femme 138 00:08:53,260 --> 00:08:55,360 C'est bien d'avoir un objectif. 139 00:08:55,505 --> 00:08:59,149 Je pense que tu ne peux obtenir ce que vous avez imaginé. 140 00:09:00,117 --> 00:09:01,923 Que veux-tu dire, Willem ? 141 00:09:04,509 --> 00:09:08,538 Je surveille cette famille. La fille et ses parents. 142 00:09:08,608 --> 00:09:13,572 Le père semble avoir une vision une vie forte, une belle vie. 143 00:09:13,642 --> 00:09:16,297 Et tu as une vision, Willem ? 144 00:09:17,089 --> 00:09:19,308 Une fille centrale. 145 00:09:20,310 --> 00:09:23,720 - Ce n'est pas ce que tu veux ? - C'est la seule chose que je peux imaginer. 146 00:09:27,683 --> 00:09:30,614 - Ai-je besoin d'une arme ? - Une arme ? 147 00:09:31,185 --> 00:09:33,715 Il a dit qu'il devait la protéger, Je suppose que c'est de quelqu'un. 148 00:09:33,820 --> 00:09:36,294 Je n'ai rien dit de tel. 149 00:09:37,601 --> 00:09:39,451 Oui, ça ne dit rien. 150 00:09:40,642 --> 00:09:42,635 C'est comme ça qu'on fait, non ? 151 00:09:43,051 --> 00:09:44,915 Tu peux arrêter quand tu veux, Willem. 152 00:09:46,316 --> 00:09:47,816 Non. 153 00:09:53,540 --> 00:09:55,758 Je veux te montrer quelque chose. 154 00:10:00,080 --> 00:10:02,275 - Une arme. - Pour vol. 155 00:10:02,836 --> 00:10:06,359 - Où l'as-tu eu ? - Mon beau-père a un cousin. 156 00:10:07,697 --> 00:10:09,397 Votre première arme. 157 00:10:09,800 --> 00:10:11,300 Oui. 158 00:10:12,492 --> 00:10:15,306 Qu'est-ce que ça fait de le tenir ? 159 00:10:16,908 --> 00:10:18,235 C'est comme... 160 00:10:18,365 --> 00:10:21,052 ...quitter le quartier un soir de week-end. 161 00:10:21,122 --> 00:10:23,675 Vous ne connaissez pas les règles. Tout peut arriver. 162 00:10:25,833 --> 00:10:27,526 L'avez-vous déjà tourné ? 163 00:10:27,590 --> 00:10:29,355 J'ai suivi des cours. 164 00:10:29,460 --> 00:10:31,755 C'est effrayant, mais c'est bien. 165 00:10:32,300 --> 00:10:34,597 Le porterez-vous pour le vol ? 166 00:10:35,042 --> 00:10:36,643 Pourquoi? 167 00:10:38,573 --> 00:10:42,218 Parce que s'il est chargé, quelqu'un pourrait se faire tirer dessus. 168 00:10:42,288 --> 00:10:46,280 Et s'il n'est pas chargé, personne ne peut être blessé. 169 00:10:48,825 --> 00:10:51,104 Je pense que je vais le porter. 170 00:10:51,164 --> 00:10:54,682 Pour que cela paraisse plus réel, n'est-ce pas ? Si je dois faire ça. 171 00:10:55,496 --> 00:10:56,995 Est-ce ce que tu penses ? 172 00:11:05,837 --> 00:11:07,235 Comment ça s'est passé ? 173 00:11:09,833 --> 00:11:11,195 Il s'est échappé. 174 00:11:13,186 --> 00:11:15,783 - �Qui ? - Le gars qui a braqué la banque. 175 00:11:15,853 --> 00:11:18,053 Mais il a l'argent, Il a dit qu'il voulait de l'argent. 176 00:11:18,123 --> 00:11:20,555 - J'ai adoré ce gars. - Il a dit qu'il voulait de l'argent. 177 00:11:20,660 --> 00:11:23,635 Je voulais trouver l'argent au gars qui a braqué la banque. 178 00:11:23,755 --> 00:11:25,812 Ce n'était pas précis. 179 00:11:29,481 --> 00:11:32,423 - Où est-il ? - Je n'en ai aucune idée. 180 00:11:32,473 --> 00:11:34,623 - Bien sûr qu'il le sait. - Je ne sais pas. 181 00:11:34,740 --> 00:11:38,035 - Il sait des choses. - Je ne sais pas. 182 00:11:38,525 --> 00:11:41,035 - Ce qui s'est passé? - Je te l'ai dit. 183 00:11:41,762 --> 00:11:45,584 - Il s'est échappé. - Donnez-moi les détails, détective. 184 00:11:49,470 --> 00:11:51,620 Ils ont donné des informations à mon partenaire... 185 00:11:51,684 --> 00:11:53,988 ... cet appel que j'ai reçu l'autre jour. 186 00:11:54,245 --> 00:11:56,488 Il est venu par devant et moi par derrière. 187 00:11:56,907 --> 00:11:59,475 Le garçon... Le voleur... 188 00:11:59,625 --> 00:12:01,532 ...s'est faufilé par la fenêtre. 189 00:12:01,998 --> 00:12:04,795 Je l'ai poursuivi et il s'est enfui. Il a laissé l'argent du vol. 190 00:12:06,028 --> 00:12:07,875 - Le voleur était-il un garçon ? - Non. 191 00:12:07,976 --> 00:12:11,481 - Il a dit que c'était un garçon. - 26 ans ! À la fin. 192 00:12:11,834 --> 00:12:14,635 - Pourquoi me mens-tu ? - Je ne mens pas ! 193 00:12:19,921 --> 00:12:21,275 Qui est-il ? 194 00:12:24,295 --> 00:12:25,796 Pour toi. 195 00:12:27,697 --> 00:12:29,197 Non. 196 00:12:30,589 --> 00:12:32,389 Assez de jeux. 197 00:12:34,002 --> 00:12:36,052 Donnez-le-moi. 198 00:12:39,052 --> 00:12:40,595 Je ne sais pas, détective. 199 00:12:40,745 --> 00:12:43,300 Alors, Comment diable ai-je fini avec cet argent ? 200 00:12:43,350 --> 00:12:45,115 J'ai tué le gars et pris l'argent. 201 00:12:45,225 --> 00:12:47,675 Parce que c'est comme ça que ça se passe. 202 00:12:47,737 --> 00:12:49,195 Qu'est-ce qu'il a à voir avec toi ? 203 00:12:50,357 --> 00:12:52,950 J'ai déjà tué ce gars pour toi. Vous en voulez plus ? 204 00:12:53,000 --> 00:12:55,797 Proposez-moi quelque chose, dites-moi quoi faire. 205 00:12:56,260 --> 00:12:58,805 Soyons clairs, détective. 206 00:12:58,906 --> 00:13:01,075 Vous avez assassiné un gars, pour vous. 207 00:13:01,200 --> 00:13:03,875 - C'était une ordure ! - Comme je l'ai dit, mais je l'ai quand même tué... 208 00:13:03,980 --> 00:13:06,635 ...en échange de ce que tu voulais. 209 00:13:08,638 --> 00:13:11,138 Mon fils ne vous regarde pas. 210 00:13:12,543 --> 00:13:14,144 Eh bien... 211 00:13:14,213 --> 00:13:15,995 ... alors nous n'avons pas plus rien à dire. 212 00:13:29,292 --> 00:13:31,394 - Je l'ai déjà placé. - Vraiment? 213 00:13:31,729 --> 00:13:34,595 Je l'ai terminé et je l'ai mis chez Andy. 214 00:13:34,700 --> 00:13:36,773 Mme TYLER La cafétéria. 215 00:13:37,726 --> 00:13:39,555 Il hésite. 216 00:13:41,800 --> 00:13:45,600 J'ai vu ces familles. Les garçons jouent. 217 00:13:48,524 --> 00:13:50,875 J'ai mis la bombe une poubelle. 218 00:13:51,025 --> 00:13:54,257 Le truc avec des roues. Dans un de ces chariots. 219 00:13:55,045 --> 00:13:57,647 C'est petit, dans une valise. 220 00:13:59,445 --> 00:14:02,969 Et surtout pointes métalliques. Lourd. 221 00:14:03,485 --> 00:14:05,635 Ce sont eux qui causeront le plus de dégâts. 222 00:14:11,135 --> 00:14:12,785 Pendant un instant... 223 00:14:13,383 --> 00:14:15,478 ... J'ai imaginé que je l'avais vu. 224 00:14:15,884 --> 00:14:17,885 Le métal... 225 00:14:17,990 --> 00:14:20,055 ... en passant par ces gens. 226 00:14:23,340 --> 00:14:25,124 Et puis j'ai pensé... 227 00:14:25,739 --> 00:14:29,502 ...�qui suis-je pour emporter vie à ces gens... 228 00:14:29,604 --> 00:14:32,008 ... juste parce que je le veux à mon mari ? 229 00:14:32,109 --> 00:14:35,629 Eh bien, le choix vous appartient toujours. 230 00:14:36,229 --> 00:14:38,579 Continuer ou pas. 231 00:14:40,564 --> 00:14:43,637 Et puis j'ai pensé, Qui suis-je pour ne pas le faire ? 232 00:14:44,683 --> 00:14:48,106 Combien de personnes en tuent d'autres... 233 00:14:48,192 --> 00:14:51,395 ...d'une manière ou d'une autre pour les choses qu'ils veulent ? 234 00:14:53,296 --> 00:14:54,396 Alors... 235 00:14:55,942 --> 00:14:59,236 ... je reviendrai chez Andy ce week-end. 236 00:14:59,772 --> 00:15:01,315 Quand il y a beaucoup de monde. 237 00:15:03,006 --> 00:15:04,235 Pour être sûr... 238 00:15:04,916 --> 00:15:08,395 ...pour tuer un grand nombre de personnes que tu as dit que je devrais tuer. 239 00:15:09,711 --> 00:15:11,791 Je veux juste qu'il soit préparé. 240 00:15:13,881 --> 00:15:16,142 Je récupérerai mon mari. 241 00:15:27,145 --> 00:15:28,475 -Simon, comment vas-tu ? - Bien. 242 00:15:29,093 --> 00:15:31,229 - L'avez-vous reconsidéré ? - J'ai une offre. 243 00:15:31,279 --> 00:15:33,355 je suis prêt à abandonner à mon succès en tant que peintre-- 244 00:15:33,465 --> 00:15:36,635 - Ce n'est pas l'offre. - Écoutez-moi, s'il vous plaît ! 245 00:15:37,382 --> 00:15:39,555 Je n'ai pas besoin de vendre mes tableaux plus jamais. 246 00:15:39,675 --> 00:15:41,803 Je veux juste... 247 00:15:41,883 --> 00:15:44,534 ...regardez mon travail et sachez-le. 248 00:15:45,430 --> 00:15:47,516 Et cela peut arriver. 249 00:15:48,235 --> 00:15:50,395 Mais l'offre est la même ça il y a trois mois. 250 00:15:50,545 --> 00:15:52,115 Devenez père. 251 00:15:52,265 --> 00:15:54,795 Je te l'ai déjà dit il y a trois mois, Ce n'est pas ce que je fais. 252 00:15:54,905 --> 00:15:56,995 - Il n'est pas nécessaire que ce soit bon. - Je ne peux pas! 253 00:15:57,120 --> 00:15:59,518 Vous pouvez ignorer l'enfant si vous le souhaitez. 254 00:15:59,622 --> 00:16:03,650 Mais pour devenir sur le type de peintre qu'il veut être... 255 00:16:04,139 --> 00:16:07,595 ... c'est ce que vous devez faire. Engendrer un enfant. 256 00:16:15,407 --> 00:16:17,571 Il y a quelqu'un qui surveille la fille. 257 00:16:17,650 --> 00:16:20,555 La fille que je dois tuer. Je suis sûr. 258 00:16:20,675 --> 00:16:23,435 Il y a un homme, je l'ai vu Dans le quartier, il est jardinier. 259 00:16:23,714 --> 00:16:26,526 - Un jardinier ? - Oui, ça a l'air fou... 260 00:16:26,576 --> 00:16:29,475 ... mais je dois tuer une fille pour sauver la vie de mon fils. 261 00:16:34,880 --> 00:16:37,829 J'ai passé tellement de temps m'expliquer... 262 00:16:37,879 --> 00:16:40,137 ...pourquoi il vaut mieux qu'elle meure. 263 00:16:40,187 --> 00:16:42,635 et maintenant je crois qu'il y a quelqu'un qui la surveille. 264 00:16:43,057 --> 00:16:45,095 - Puis-je choisir une autre fille ? - Non. 265 00:16:45,655 --> 00:16:46,976 - Oui, je peux. - Non, ce n'est pas possible. 266 00:16:47,026 --> 00:16:48,315 Une autre fille. 267 00:16:48,565 --> 00:16:51,555 Ce que vous commencez, vous devez le terminer. Ce sont les règles. 268 00:16:51,675 --> 00:16:53,665 Quelqu'un la surveille ! 269 00:16:53,725 --> 00:16:55,629 Juste parce qu'un client trouve la tâche difficile... 270 00:16:55,679 --> 00:16:58,079 ...ne veut pas dire que je peux le changer. 271 00:17:00,316 --> 00:17:03,435 Et s'il le savait ? A-t-il parlé de moi à quelqu'un ? 272 00:17:03,540 --> 00:17:05,460 Je n'ai parlé de toi à personne. 273 00:17:06,284 --> 00:17:10,075 J'ai passé tellement de temps à la regarder, observant comment ses parents la traitent. 274 00:17:10,635 --> 00:17:14,102 Comment ils lui tirent la main chaque fois qu'ils veulent que je les suive. 275 00:17:14,152 --> 00:17:17,155 Comment ils la gifle chaque fois qu'il dit quelque chose qui ne leur plaît pas. 276 00:17:17,205 --> 00:17:19,234 - Ils l'ont grondée. - Est-ce qu'ils le font souvent ? 277 00:17:19,646 --> 00:17:21,555 Ils le font assez... 278 00:17:21,705 --> 00:17:23,994 ... et je pense... 279 00:17:24,867 --> 00:17:26,675 ...que je serais mieux mort. 280 00:17:28,376 --> 00:17:30,307 Jacques... 281 00:17:30,387 --> 00:17:33,420 ...en ce moment, que ressens-tu ? 282 00:17:34,036 --> 00:17:36,835 la colère, parce que je n'arrive pas à obtenir ce que je veux. 283 00:17:36,945 --> 00:17:38,195 Mais oui, c'est possible. 284 00:17:39,145 --> 00:17:42,075 C'est peut-être compliqué, mais oui, c'est possible. 285 00:17:52,942 --> 00:17:55,412 -Comment allez-vous aujourd'hui? - Très bien, merci. 286 00:17:55,462 --> 00:17:58,466 - Tu veux plus d'eau chaude ? - Oui, s'il vous plaît. 287 00:18:05,105 --> 00:18:07,673 - Puis-je vous aider avec quelque chose ? - Non. 288 00:18:08,322 --> 00:18:10,571 Ensuite, je continuerai à travailler. 289 00:18:11,123 --> 00:18:13,717 Vous n'êtes pas comme un thérapeute ou quelque chose comme ça, non ? 290 00:18:14,251 --> 00:18:18,760 - Vraiment ? - Eh bien, je le regardais. 291 00:18:19,199 --> 00:18:21,440 Écoutez les gens, à ceux qui viennent le voir... 292 00:18:21,510 --> 00:18:23,360 ...et ils vous parlent. 293 00:18:23,810 --> 00:18:27,395 Je ne sais pas, je suppose que je voulais lui dire ce que je trouve génial. 294 00:18:28,451 --> 00:18:30,640 Que tu es tellement intéressé ce que disent les gens. 295 00:18:31,692 --> 00:18:33,242 C'est tout. 296 00:18:46,270 --> 00:18:49,000 SŒUR CARMEL 297 00:18:49,205 --> 00:18:52,475 Il a dit que je devrais venir lui rendre visite et dis-lui comment tout se passait. 298 00:18:52,525 --> 00:18:54,014 Oui s'il vous plait. 299 00:18:54,865 --> 00:18:58,242 Eh bien, je dois dire que ça ne va pas très bien. 300 00:18:59,131 --> 00:19:01,635 - Quelle partie ? - Tous. 301 00:19:01,785 --> 00:19:03,435 Les citations. 302 00:19:04,670 --> 00:19:07,943 Ce n'est pas quelque chose dans lequel avoir pensé. 303 00:19:09,840 --> 00:19:13,435 "Il essaie de sortir avec quelqu'un" parce que la tâche n'exige que cela... 304 00:19:13,585 --> 00:19:16,115 - Que je suis tombée enceinte ? - Oui. 305 00:19:16,785 --> 00:19:18,303 Ça ne peut pas être n'importe qui. 306 00:19:18,428 --> 00:19:21,128 - C'est possible. - Non. 307 00:19:22,575 --> 00:19:24,859 Si je dois faire ça... 308 00:19:25,965 --> 00:19:29,235 ... je veux que ce soit avec quelqu'un avec qui j'aimerais être. 309 00:19:29,808 --> 00:19:32,835 Où vas-tu pour rencontrer des gens ? 310 00:19:34,715 --> 00:19:36,602 J'ai essayé dans les bars. 311 00:19:37,243 --> 00:19:40,675 C'est comme une messe avec beaucoup de vin et tous prient pour coucher avec quelqu'un. 312 00:19:44,326 --> 00:19:48,075 Si tu peux vraiment me le faire entendre, laisse-moi juste l'entendre. 313 00:19:48,400 --> 00:19:51,315 Non. Je ne peux rien faire. 314 00:19:52,230 --> 00:19:55,275 Vous devez le faire. Ce sur quoi nous étions convenus. 315 00:19:56,471 --> 00:19:59,327 - Ne me force pas. - Je ne sais pas. 316 00:20:01,621 --> 00:20:04,617 - Prends mes vœux. - Alors garde-les. 317 00:20:05,223 --> 00:20:06,991 Ou brisez-les et mentez... 318 00:20:07,041 --> 00:20:08,995 ... tomber enceinte, avoir un enfant... 319 00:20:09,105 --> 00:20:12,989 ...donnez-le en adoption et retournez à votre ancienne vie. 320 00:20:13,625 --> 00:20:15,595 Personne ne doit le savoir. 321 00:20:16,151 --> 00:20:18,163 Il existe des options. 322 00:20:22,476 --> 00:20:24,476 Mais ce serait mon fils. 323 00:20:29,405 --> 00:20:31,315 - Je l'ai rencontrée. - À qui ? 324 00:20:31,803 --> 00:20:34,726 - À la femme. - Quelle femme ? 325 00:20:34,805 --> 00:20:38,071 Pourquoi je fais ça, celui du magazine. Son. 326 00:20:38,475 --> 00:20:41,235 - La connaissiez-vous ? - Oui, je suis allé prendre un café... 327 00:20:41,346 --> 00:20:43,995 ...et elle était connectée à Internet derrière moi. 328 00:20:44,115 --> 00:20:45,460 Au début, je ne l'ai pas reconnue... 329 00:20:45,470 --> 00:20:48,660 ... mais alors un mec j'ai commencé à lui parler... 330 00:20:48,670 --> 00:20:50,675 ... et je l'ai entendu dire qui était dans un club de la ville. 331 00:20:50,825 --> 00:20:53,475 - Un club ? - Un club de strip-tease. 332 00:20:54,152 --> 00:20:56,224 Elle a l'air d'être gentille. 333 00:20:56,583 --> 00:20:57,905 C'est comme tu l'as dit... 334 00:20:57,955 --> 00:21:00,806 ... si je commençais à faire ça Je verrais des preuves. 335 00:21:01,446 --> 00:21:04,254 C'est pour ça, non ? C'est parce que j'honore l'accord. 336 00:21:05,030 --> 00:21:06,875 - C'est très probable. - Tu ne sais pas ? 337 00:21:06,980 --> 00:21:09,795 - Ce n'est pas quelque chose que je contrôle. - Que veux-tu dire? 338 00:21:09,945 --> 00:21:11,845 Je contrôle moins que tu ne le penses. 339 00:21:13,606 --> 00:21:15,759 - Alors, c'est une coïncidence ? - Si tu... 340 00:21:16,232 --> 00:21:19,321 ...regarde et protège la petite fille... 341 00:21:19,968 --> 00:21:22,494 ... obtient la femme. C'est comme ça que ça marche. 342 00:21:22,595 --> 00:21:24,095 Attends, alors... 343 00:21:24,285 --> 00:21:26,515 ...vous êtes l'intermédiaire, l'homme au milieu ? 344 00:21:28,332 --> 00:21:29,955 Et qui est de l’autre côté ? 345 00:21:32,865 --> 00:21:35,685 LA TABLE DE FIN 346 00:21:35,755 --> 00:21:41,715 Sous-titres par ARGENTeAM www.argenteam.net